 |
|
|
|
|
Activities - Activités |
|
|
|
|
|
ACTIVITY REPORT / RAPPORT D’ACTIVITÉ
Canada-Vietnam Education Network / Réseau d’éducation Canada-Vietnam
Le texte en français suivra celui en anglais.
June 2010 Report / Rapport d’activité, juin 2010
Download Report (pdf) [28 KB]
Download Report (doc) [50 KB]
Since our last report, the following activities have been conducted by the Canada-Vietnam Education Network. We acknowledge with thanks the generous contributions of dedicated individuals as well as different institutions and organizations, making these projects possible.
Depuis notre dernier rapport, les activités suivantes ont été entreprises par le Réseau d’éducation Canada-Vietnam. Nous tenons à remercier les contributions généreuses des individus impliqués et de différentes institutions et organisations, rendant ces projets possibles.
Colloquium on Canada-Vietnam Cooperation in Higher Education and Research, December 18-19, 2009, Vietnam National University, Ho Chi Minh City, Vietnam.
The Colloquium organized was a forum for exchanges and discussions on different means to improve existing ties between Canadian and Vietnamese academics/experts both at university and college levels, to learn from past experience and to project on future collaboration. It was also an opportunity for policy makers from government and representatives from the private sector to work jointly with trainers and researchers on aspects relating to social, cultural and economical objectives of higher education and research.
The Colloquium attracted about 150 participants from Hanoi and Ho Chi Minh City as well as from provincial institutions and organizations. The program included twelve speakers from Canada, seven from Vietnam, four from the United States and one from France. The backgrounds and experiences found in the speakers were quite diverse but also much complementary to each other. The presence of the Canadian ambassador, her Excellency Diana Horton, in Vietnam during the two-day meeting was well-noted. Topics discussed ranged from training and research in universities and colleges to involvement in the private sector and responding to society needs for qualified personnel. Discussions have been frank and direct, proposing concrete avenues for better strategies and methods for cooperation and exchanges between Vietnam and Canada. Copies of most of the presentations at the Colloquium can be found at the Canada-Vietnam Education Network website:
www.cven-recv.org
We acknowledge with thanks the generous support from the Commission de coopération Québec-Vietnam, the Canadian Embassy, the International Development Research Centre (IDRC-Singapore), the Vietnam National University – Ho Chi Minh City (VNU-HCM), the Saigon High Tech Park and the Overseas Vietnamese Committee. The local organizing committee from VNU-HCM has been very gracious and efficient.
Book Donation from Cengage Asia Pacific to Vietnam National University – Ho Chi Minh City and Universities and Colleges in the Mekong Delta
Foundation de la Chenelière and the Canada-Vietnam Education Network have joined their effort in contacting a few higher education publishers for book donation to Vietnamese university and college libraries. This collaboration has resulted in an important donation by Cengage Asia Pacific that has shipped in May 2010 about 10,000 books in various disciplines to VNU-HCM. A committee including representatives from VNU-HCM and institutions in the Mekong Delta will work toward a distribution of books to various participating libraries.
We acknowledge with thanks the generous contribution from Cengage Asia Pacific and the dedicated work of its staff in the selection, packaging and shipment of books. We are also indebted to Mr. Michel de la Chenelière, the president of the Foundation de la Chenelière, for his efficient work in this project and generous financial support for the book shipment costs.
Canadian Faculty and Expert Activities in Vietnam
Various activities have been conducted or being planned.
1.
Seminars and workshops on sustainable development, aquaculture, and environmental sciences, and curriculum and program development work in Travinh University conducted by Dr. Andrew Boghen, Biology Professor, Université de Moncton (20 days in March 2010). On this occasion, Dr. Boghen was also a keynote speaker for a conference on aquaculture held in Tra Vinh province.
2.
English language classes at Victoria Centre, Travinh University and work on syllabus development, language teaching strategies and methods with Ms. Marilyn Boghen, Teacher (20 days in March 2010).
3.
Research cooperation with the Solid State Physics Department, Natural Sciences University, Ho Chi Minh City – Dr. Truong Vo-Van, Professor and Chair, Department of Physics, Concordia University. A proposal is being drafted jointly with Dr. Tran Quang Trung of the University of Natural Sciences for the creation of an applied research centre in Ho Chi Minh City.
4.
A 3-week course entitled “Elements of Enterprise Development/Service-Oriented Application Development” will be taught by Dr. Mario D’Amico (Director of Research and Development, Pensera Knowledge Technologies, Montreal) to IT students and faculty at Travinh University (July 2010).
5.
A 3-week course entitled “Successful Science and Engineering Teaching” will be given by Dr. Calvin Kalman, Professor and Principal of Science College, Concordia University, to faculty and students at Travinh University (November-December 2010).
6.
Other courses and seminars are being planned in the following areas and disciplines: computer networks and internet computing, organic chemistry, nursing, mathematics, statistics, nanoscience and nanotechnology, high efficiency solar cells, thermodynamics, heat exchanges and fluid mechanics.
7.
Sabbatical leave in Vietnam. Dr. Trong-On Do, Professor of Chemical Engineering, Université Laval, will be working in Vietnam during his sabbatical year in 2010-2011. Dr. Do will be collaborating in research with the Vietnamese Academy of Science and Technology and lecturing at a few universities in Hanoi.
8.
On-going work involving activities such as the conduct of seminars and conferences, research cooperation and co-supervising of students is performed by a number of Canadian faculty that include Dr. Lan Gien (Professor, Nursing, Memorial University), Dr. Thu Pham Gia (Professor, Mathematics and Statistics, Université de Moncton), Dr. Tang-Ho Le (Professor, Computer Science, Université de Moncton), Dr. Thanh-Son Vuong (Professor, Computer Science, University of British Columbia) and Dr. Sinh Le-Quoc (Professor, Mechanical Engineering and former Scientific Director, Institut national de la recherche scientifique, Québec).
Support by American Dye Source Inc., Québec
American Dye Source, a company in Quebec specializing in advanced polymers, has renewed its financial support to CVEN-RECV for 2010-2011. We acknowledge with thanks this contribution and the unfailing support of ADS in all of our activities.
-------
The Canada-Vietnam Education Network relies on volunteer work and contributions from partner institutions and organizations. We are thus open to comments and suggestions from all parties, and are looking forward to hearing from potential participants for new projects and activities.
Thank you and best regards,
Truong Vo-Van, Ph.D.
President
Canada-Vietnam Education Network/Réseau d’éducation Canada-Vietnam
www.cven-recv.org
Colloque sur la coopération canado-vietnamienne en formation postsecondaire et en recherche
Le Colloque a été un forum pour des échanges et des discussions sur différents moyens d’améliorer les liens existants entres les professeurs/experts canadiens et vietnamiens, à la fois au niveau universitaire et au niveau collégial, d’apprendre du passé et de formuler des projets de collaboration futurs. De plus, il a été une occasion pour les décideurs gouvernementaux et les représentants du secteur privé de travailler ensemble avec les formateurs et les chercheurs sur des aspects touchant les objectifs socio-culturels et économiques de la formation postsecondaire et de la recherche.
Le Colloque a attiré quelques 150 participants de Hanoi et de Ho Chi Minh Ville ainsi que des institutions et organisations provinciales. Le programme inclut douze conférenciers du Canada, sept du Vietnam, quatre des Etats-Unis et un de la France. L’examen des dossiers des participants montre des parcours et expériences fort divers et complémentaires. La présence de l’ambassadrice du Canada au Vietnam, son Excellence Diana Horton, a été bien remarquée durant les deux journées du Colloque. Les sujets abordés comprennent la formation et la recherche dans les universités et collèges aussi bien que l’engagement dans le secteur privé et la réponse aux besoins de main-d’œuvre qualifiée de la société. Les discussions entamées ont été franches et directes, traçant des avenues concrètes pour de meilleures stratégies et méthodes de coopération et d’échanges entre le Vietnam et le Canada. Les copies de la plupart des présentations peuvent être consultées au site Internet du Réseau d’éducation Canada-Vietnam :
www.cven-recv.org
Nous remercions l’appui généreux de la Commission de coopération Québec-Vietnam, de l’Ambassade du Canada au Vietnam, du Centre de recherches pour le développement international (CRDI-Singapour), de l’Université nationale du Vietnam de Ho Chi Minh Ville (UNV-HCM), du Saigon High-Tech Park et du Comité de Vietnamiens d’Outre-Mer. Nous soulignons aussi l’apport gracieux et très efficace du Comité d’organisation locale de l’Université nationale du Vietnam.
Don de 10 000 livres de Cengage Asia Pacific à l’Université nationale de Ho Chi Minh Ville et les universités et collèges du delta du Mékong
La Fondation de la Chenelière et le Réseau d’éducation Canada-Vietnam se sont joints pour contacter des maisons d’édition pour des dons de livres aux bibliothèques universitaires et collégiales au Vietnam. Cet effort a résulté en un don important de Cengage Asia Pacific qui a envoyé en mai 2010 environ 10 000 livres dans diverses disciplines à l’Université nationale du Vietnam –Ho Chi Minh Ville. Un comité composé de représentants de l’Université nationale et de ceux des universités et collèges du delta du Mékong va s’occuper de distribuer les livres aux bibliothèques participantes.
Nous remercions la généreuse contribution de Cengage Asia Pacific et le travail diligent de ses employés dans la sélection, la mise en boîte et l’envoi des livres. Nous sommes aussi reconnaissants à M. Michel de la Chenelière, le président de la Fondation de la Chenelière pour son travail efficace dans ce projet ainsi que sa contribution financière généreuse dans le défraiement des coûts de transport des livres.
Activités des professeurs et experts canadiens au Vietnam
Diverses activités ont été entreprises ou sont en train d’être planifiées.
1.
Séminaires et ateliers de travail sur le développement durable, l’aquaculture et les sciences environnementales, et travail de développement des programmes d’études à l’Université de Travinh (période de 20 jours) par M. Andrew Boghen, professeur de biologie, Université de Moncton (Mars 2010). Durant ce séjour, M. Boghen a aussi participé comme un conférencier principal à une conférence sur l’aquaculture tenue à la province de Travinh.
2.
Classes de langue anglaise au Centre Victoria, Université de Travinh et travail sur le développement des cours, stratégies et méthodes d’enseignement de l’anglais (période de 20 jours) avec Mme Marilyn Boghen, Enseignante (Mars 2010).
3.
Coopération de recherche avec le Département de physique de l’état solide de l’Université des sciences naturelles de Ho Chi Minh Ville – M. Truong Vo-Van, professeur et directeur, département de physique, Université Concordia. Une proposition pour la création d’un centre de recherche appliquée à Ho Chi Minh Ville est préparée conjointement avec M. Tran Quang Trung de l’Université des sciences naturelles de Ho Chi Minh Ville.
4.
Un cours d’une durée de 3 semaines en technologies de l’information (“Elements of Enterprise Development/Service-Oriented Application Development”) sera donné par M. Mario D’Amico (Directeur, Recherche et Développement, Pensera Knowledge Technologies, Montréal) aux étudiants de l’Université de Travinh en juillet 2010.
5.
Un cours d’une durée de 3 semaines sur les méthodes d’enseignement en sciences et en génie (“Successful Science and Engineering Teaching”) sera donné par M. Calvin Kalman, professeur et directeur du Collège des sciences, Université Concordia, aux enseignants et étudiants de l’Université de Travinh en novembre et décembre 2010.
6.
D’autres cours et séminaires sont en préparation dans les domaines et disciplines suivants: réseaux d’informatique et la computation internet, chimie organique, sciences infirmières, mathématiques, statistiques, nanoscience et nanotechnologie, cellules solaires à haute performance, thermodynamique, échanges de chaleur et mécanique des fluides.
7.
Année sabbatique au Vietnam. M. Trong-On Do, professeur de génie chimique de l’Université Laval entreprendra un séjour de collaboration de recherche à l’Académie des sciences et des technologies du Vietnam. Il donnera également quelques cours à des universités de Hanoi.
8.
Des activités en cours comprennent la participation aux séminaires et conférences, la coopération en recherche et la co-supervision de thèse des étudiants au Vietnam. Parmi les professeurs impliqués, on peut citer Mme Lan Gien (professeur en sciences infirmières, Memorial University), M. Thu Pham Gia (professeur de mathématiques et de statistiques, Université de Moncton), M. Tang-Ho Le (professeur d’informatique, Université de Moncton), M. Thanh-Son Vuong (professeur d’informatique, University of British Columbia) et M. Sinh Le-Quoc (professeur de génie mécanique et ancien directeur scientifique, Institut de la recherche scientifique, Québec).
Soutien financier de American Dye Source Inc., Québec
American Dye Source, une compagnie du Québec se spécialisant en polymères avancés, a reconduit son support financier en 2010-2011 pour le CVEN-RECV. Nous sommes bien reconnaissants de cette contribution et de l’appui inconditionnel manifesté par l’ADS dans toutes nos activités.
--------
Le Réseau d’éducation Canada-Vietnam dépend du travail des volontaires et des contributions des institutions et organisations partenaires. Nous sommes par conséquent ouverts aux commentaires et suggestions de tous intéressés, et attendons avec anticipation vos idées pour de nouveaux projets et activités.
Merci et salutations cordiales,
Truong Vo-Van, Ph.D.
Président
Canada-Vietnam Education Network/Réseau d’éducation Canada-Vietnam
www.cven-recv.org
******************
---------------------------
March 2009 Report
Dear colleagues and friends,
In order to establish ties with Vietnamese institutions, I went to Vietnam for a 3-month stay from mid-November 2008 to mid February 2009. I was able to introduce the newly formed Canada-Vietnam Education Network / Réseau d’éducation Canada-Vietnam to a number of universities and community colleges and the Ministry of Education and Training of Vietnam. The contacted institutions included the Vietnam National University – Ho Chi Minh City, the Hanoi Education University, the Hanoi University of Technology, the Hanoi University (formerly the Foreign Languages University), the Transport and Communications University, Thang Long University, the Vietnam National University of Hanoi - College of technology, the University of Commerce, the HoChiMinh City University of Technology, the HCMC University of Natural Sciences, Van Lang University, Duy Tan University, Travinh University, the Institute of Physics – HCMC, the Economics University – HCMC, and the Hau Giang Community College. Moreover, I was fortunate to meet with leaders of projected important universities and colleges.
My overall impression was that Vietnam is working very hard to advance the higher education system. There is a sense of urgency in the whole country to respond adequately to the numerous and diverse training needs, and elevate standards in training, research, development and innovation. Many obstacles remain however, from the lack in infrastructures to the large deficit in highly qualified personnel. It is thus the wish of many institutions to attract new talents and develop new and modern training and research programs. In particular, collaboration with international faculty and experts is much in demand, and our organization, the Canada-Vietnam Education Network/ Réseau d’éducation Canada-Vietnam, is seen as a much appreciated and timely contribution.
In the coming months we will work toward the definition and establishing of requested positions for Vietnamese institutions. These positions will be posted on our website (www.cven-recv.org) and disseminated to our membership and friends. We will provide assistance in the search for the appropriate experts and in a limited number of cases, we can provide some financial assistance to well-defined projects. The first seven (7) positions with TraVinh University, an institution in the Southern part of Vietnam, can be found at:
http://www.cven-recv.org/activities/positions/index.html
The other planned activity is the organization of a colloquium on Canada-Vietnam cooperation to be held in Ho Chi Minh City in early December 2009 (tentative date). This colloquium will be a forum for discussion and exchanges on past experience and new ideas for collaborative projects. The main theme will be higher education and research & development. We are now receiving proposals for talks, speakers as well as invited organizations and attendees. Please forward your ideas and suggestions to:
Cven-recv@hotmail.com
(Att: Truong Vo-Van or Sinh Le-Quoc)
We are also in a campaign for recruiting more collaborators and participants to the Canada-Vietnam Education Network. If you are interested in joigning our organization or in receiving regular news from CVEN-RECV, please contact us at the above email address. Please let us know briefly about you and the type of contribution that you wish to make. For this, you may want to consult the following website page:
http://www.cven-recv.org/activities/howtoparticipate/index.html
Thank you very much for your kind attention and support.
Best regards,
Truong Vo-Van, Ph.D.
President
Canada-Vietnam Education Network/Réseau d’éducation Canada-Vietnam
Summary of CVEN-RECV activities (May 2008- March 2009)
Meeting for discussing the possible creation of the Canada-Vietnam Education Network/Réseau d’éducation Canada-Vietnam (CVEN-RECV) with about 50 participants in Montreal, Québec.
1. A steering committee was formed to prepare the Network by-laws and proceed to its creation : May 2008
2. Incorporation of the Network as a not-for-profit organization: October 2008
3. Inauguration of the Network website: October 2008
4. Visit by the CVEN-RECV president to Vietnamese universities and colleges: November 2008
5. Participation in the Vietnam Opto 2008 symposium: Ho Chi Minh City, November 2008
6. Collaborative work in R&D with the Solid State Department, Faculty of Physics, University of Natural Sciences, Ho Chi Minh City, November 2008.
7. Two-day workshop on university management at Travinh University: December 2008
8. Seminar on nanomaterials and their applications, Travinh University: December 2008
9. English classes at the Victory Foreign Languages Center, Travinh University: December 2008
10. Posting of 7 positions for Travinh University on the Canada-Vietnam Education Network/Réseau d’éducation Canada-Vietnam website (www.cven-recv.org) in the following areas: on-line and distance education (work duration: 3 to 6 weeks), teaching methodology or education technology (3 months), economics (3 to 6 months), curriculum development (3 months), mechanical technology or engineering (1 to 3 months), electronics and telecommunications (4 to 12 weeks), animal husbandry and veterinary (3 to 5 months) : March 2009
11. Grant from the Quebec-Vietnam Cooperation Commission received : March 2009. The grant is for providing partial assistance to activities carried out by CVEN-RECV, in particular in the creation of collaborative positions with Vietnamese universities and colleges and in the organizing of a colloquium on Canada-Vietnam cooperation in higher education and research. Our Vietnamese partners in this grant are: Travinh University, Hanoi Education University, Hanoi University of Technology, Community College of Hau Giang, Community College of Binh Thuan and Community College of Ha Tay. Our Canadian industrial partner is American Dyes Source.
Rapport – Mars 2009
Chers collègues et amis,
Afin d’établir des liens avec les institutions vietnamiennes, je suis allé au Vietnam pour une visite de 3 mois (mi-novembre 2008 – mi-février 2009). J’ai pu présenter le Réseau d’éducation Canada-Vietnam nouvellement formé à un certain nombre d’universités et de collèges et au Ministère d’éducation et de la formation du Vietnam. Les institutions contactées comprennent l’Université nationale du Vietnam – HoChiMinh Ville, l’Université d’éducation de Hanoi, l’École polytechnique de Hanoi, l’Université de Hanoi (connue auparavant comme l’Université des langues étrangères), l’Université du transport et des communications, l’Université Thang Long, l’Université nationale du Vietnam à Hanoi – le Collège de technologie, l’Université du Commerce, l’École polytechnique de Ho Chi Minh Ville, l’Université des sciences naturelles – HCMV, l’Université Van Lang, l’Université Duy Tan, l’Université de Travinh, l’Institut de physique de HCMV, l’Université des sciences économiques de HCMV, et le Collège communautaire de Hau Giang. De plus, j’ai eu le privilège de rencontrer les dirigeants de quelques universités et collèges importants en voie de formation.
À travers cette visite, je peux apprécier les efforts intenses du Vietnam visant à améliorer le système d’éducation postsecondaire. On peut sentir l’urgence dans tout le pays de répondre aux nombreux besoins de formation dans une grande variété de disciplines, et de rehausser les normes et standards en formation, recherche, développement et innovation. De nombreux obstacles restent présents cependant, allant du manque d’infrastructures au large déficit en personnel hautement qualifié. Plusieurs institutions cherchent par conséquent à attirer de nouveaux talents et à développer de nouveaux et modernes programmes de formation et de recherche. En particulier, la collaboration avec des professeurs et experts internationaux est en grande demande, et notre organisation, le Réseau d’éducation Canada-Vietnam/ Canada-Vietnam Education Network, est considérée comme une contribution opportune et bien appréciée.
Dans les mois à venir, nous travaillerons à définir et à établir les postes de travail requis par les institutions vietnamiennes. Ces postes vont être affichés sur notre site web (www.cven-recv.org) et l’information diffusée à nos membres et amis. Nous aiderons dans la recherche d’experts appropriés et dans un nombre limité de cas, nous pourrons fournir une assistance financière partielle à des projets bien définis. Les sept (7) nouveaux postes avec l’Université de Travinh, une université au Sud du Vietnam, peuvent être consultés à :
http://www.cven-recv.org/activities/positions/index.html
L’autre activité en cours est l’organisation d’un colloque sur la coopération vietnamo-canadienne à tenir à Ho Chi Minh Ville au début de décembre 2009 (date provisoire). Ce colloque sera un forum de discussion et d’échanges sur les expériences passées et les nouvelles idées de projets de collaboration. Le thème principal est la formation postsecondaire, et la recherche et le développement. Nous acceptons maintenant des propositions de causeries, de conférenciers ainsi que celles d’organisations invitées et de participants. Veuillez envoyer vos idées et suggestions à :
Cven-recv@hotmail.com
(a/s Truong Vo-Van ou Sinh Le-Quoc)
Nous sommes aussi en campagne de recrutement de nouveaux collaborateurs et participants au Réseau d’éducation Canada-Vietnam. Si vous êtes intéressé à vous joindre à notre organisation ou à recevoir les nouvelles du CVEN-RECV, veuillez nous contacter à l’adresse de courriel citée. Veuillez nous informer brièvement sur vous et du type de contribution que vous envisagez. Pour cela, vous aimeriez peut-être consulter la page suivante :
http://www.cven-recv.org/activities/howtoparticipate/index.html
Je vous remercie de votre aimable attention et soutien.
Salutations cordiales,
Truong Vo-Van, Ph.D.
Président
Réseau d’éducation Canada-Vietnam / Canada-Vietnam Education Network
Sommaire des activités du CVEN-RECV (Mai 2008 – Mars 2009)
Réunion pour discuter de la possibilité de fonder le Réseau d’Éducation Canada-Vietnam/ Canada-Vietnam Education Network (CVEN-RECV) avec environ 50 participants à Montréal, Québec.
1. Un comité de direction a été formé afin de préparer les statuts et règlements du Réseau et procéder à sa création : Mai 2008
2. Incorporation du Réseau en tant qu’organisme à but non lucratif: Octobre 2008
3. Inauguration du site web du Réseau : Octobre 2008
4. Visite du président du CVEN-RECV aux universités et collèges vietnamiens : Novembre 2008
5. Participation au Vietnam Opto 2008 Symposium : Ho Chi Minh Ville, Novembre 2008
6. Travail de collaboration en R&D avec le Département de physique de l’état solide – Faculté de physique, Université des sciences naturelles de HCMV : Novembre 2008
7. Atelier de deux jours sur la gestion universitaire, Université de Travinh : Décembre 2008
8. Séminaire sur les nanomatériaux et leurs applications, Université de Travinh : Décembre 2008
9. Leçons d’anglais au Centre des langues étrangères Victory, Université de Travinh : Décembre 2008
10. Affichage de 7 postes pour l’Université de Travinh sur le site du Réseau d’éducation Canada-Vietnam / Canada-Vietnam Education Network (www.cven-recv.org) dans les domaines suivants: formation à distance et en ligne (durée de travail : 3 à 6 semaines), méthodologie d’enseignement ou technologies éducationnelles (3 mois), économie (3 à 6 mois), développement de programmes (3 mois), technologies mécaniques ou génie mécanique (1 à 3 mois), électronique et télécommunications (4 à 12 semaines), élevage et sciences vétérinaires (3 à 5 mois) : Mars 2009
11. Subvention accordée par la Commission de coopération Québec-Vietnam : Mars 2009. La subvention aidera en partie le CVEN-RECV à mener ses activités, en particulier dans la création des postes de collaboration avec les universités et collèges du Vietnam, et dans l’organisation d’un colloque sur la coopération Canada-Vietnam en formation postsecondaire et en recherche. Nos partenaires dans cette subvention sont l’Université de Travinh, l’Université d’éducation de Hanoi, l’École polytechnique de Hanoi, le Collège communautaire de Hau Giang, le Collège communautaire de Binh Thuan et le Collège communautaire de Ha Tay. Notre partenaire industriel canadien est American Dyes Source.
---------------------------------------------------------------------------------------
Canada-Vietnam Education Network / Réseau d’éducation Canada-Vietnam
October 2008 / Octobre 2008
Le texte en français suivra la version anglaise
Dear friends and colleagues,
For those who receive for the first time a message from our organization, we would like to introduce ourselves as a newly formed Network devoted to collaborative activities in higher education between Canada and Vietnam. We are including you in this email because of your potential interest in such activities. If however you are not interested in receiving further notices from us, please let us know and your name will be removed from our mailing list.
With this email, we wish to report on our recent activities and inform you on some of our plan ahead.A meeting was held on in Montreal on May 17, 2008 to propose the creation of the Canada-Vietnam Education Network (CVEN/RECV). About 50 participants were present at the meeting, coming from Quebec, Ontario and New-Brunswick. More expressions of interest have also come from academics and professionals across Canada, from British Columbia to Newfoundland. A Steering Committee was formed with the mandate of finalizing the CVEN/RECV by-laws and proceeding to its registration as a Canadian not-for-profit organization. Regional representatives were also named.
Since that meeting, CVEN-RECV had to consolidate its organization and establish contact with potential partners.
Contacts have indeed been established with a number of Vietnamese institutions and the following have entered a partnership with CVEN-RECV:
Hanoi University of Technology
Hanoi Education University
Tra Vinh University
Community College of Binh Thuan
Community College of Hau Giang
Community College of Ha Tay
On the Canadian side, a partnership has been concluded with American Dyes Source, a company based in Baie d’Urfée, Québec. The company has generously sponsored some of our current work, including the assistance by a lawyer (Mr. Harvey Matte) to finalize our by-laws and incorporation process as a not-for-profit organization.
A grant application has been sent to the Quebec-Vietnam Cooperation Commission requesting assistance to start a number of activities. Results of this grant competiton will be announced in January 2009.
The partners will work with CVEN-REC to define positions/collaboration projects to be filled in the next two years, and a colloquium on collaboration between Canada and Vietnam will be organized in Vietnam in 2009 (most probably in November or December 2009: interested parties are welcome to contact us).
In the coming months, beginning this November 2008, I’ll be in Vietnam for discussion with our partners on specific positions and projects to be announced on our website and in particular, to our Network membership and collaborators. Please note that the address for our website is:
www.cven-recv.org
For those potentially interested, please note that the following conferences and symposiums have the participation of CVEN-RECV members in the organizing committees. You are warmly invited to attend these events that all have a strong component in higher education and training.
Vietnam Opto 2008 Symposium
Ho Chi Minh City, Nov. 28, 2008
http://vietnamopto2008.org
2008 International Conference on
Applied Probability and Statistics (CAPS 2008)
Hanoi, Vietnam, 1 - 3 Dec. 2008
http://www.action-m.com/CAPS2008/keynote.php
We would welcome any comments and suggestions that can advance the agenda of our Network.
Finally, we would like to thank you all for your support and assistance, in particular those involved actively in the founding of this organization. A special thanks is due to Nguyen Dai Dan (from Switzerland) and Dang Cong Kien (in Montreal) for their help in designing and maintaining the present website, and to Brenda Fewster for her help in the documentation for the Network by-laws.
Best regards,
Truong Vo-Van
Canada-Vietnam Education Network/Réseau d’éducation Canada-Vietnam
vv.truong@hotmail.com
www.cven-recv.org
and
Professor of Physics
Concordia University
Montreal, Quebec, Canada
Chers collègues et amis,
A ceux qui reçoivent cette missive pour la première fois, nous aimerions tout d’abord nous présenter : nous sommes une organisation nouvellement créée dont la mission est de promouvoir les activités de collaboration entre le Canada et le Vietnam dans le domaine de l’éducation postsecondaire. Nous vous incluons dans ce courriel à cause de votre potentiel intérêt dans nos activités. Si ce n’est pas le cas, veuillez nous en aviser et nous enlèverons votre nom de notre liste d’envoi.
Avec ce courriel, nous aimerions vous présenter un rapport sur nos activités passées et vous faire part de quelques activités projetées.
Une réunion a été tenue à Montréal le 17 mai, 2008 afin de proposer la création du Réseau d’éducation Canada-Vietnam (CVEN/RECV). Environ 50 participants étaient présents, provenant du Québec, de l’Ontario et du Nouveau-Brunswick. Plusieurs autres expressions d’intérêt nous ont été parvenues de la part des éducateurs et professionnels à travers le Canada, de la Colombie Britannique jusqu’à Terre-Neuve. Un Comité de direction a été formé avec le mandat de finaliser la Charte du CVEN/RECV et de procéder à son enregistrement comme organisation à but non lucratif. Des représentants régionaux ont été aussi nommés.
Depuis, le CVEN-RECV s’est appliqué à consolider son organisation et établir les contacts avec des partenaires potentiels.
Des contacts ont en effet été établis avec un certain nombre d’institutions vietnamiennes et les suivantes ont agréé d’être les partenaires du CVEN-RECV :
Institut polytechnique de Hanoi
École normale supérieure de Hanoi
Université de Tra Vinh
Collège communautaire de Binh Thuan
Collège communautaire de Hau Giang
Collège communautaire de Ha Tay
Du côté canadien, un partenariat a été conclu avec American Dye Source, une compagnie basée à la Baie d’Urfée, Québec. Cette compagnie a généreusement parrainé quelques uns de nos travaux courants, incluant l’assistance d’un avocat (Me. Harvey Matte) dans la finalisation de nos statuts et de nos règlements ainsi que l’incorporation de notre Réseau comme organisme à but non lucratif.
Une demande de subvention a été soumise à la Commission de Coopération Québec-Vietnam afin d’obtenir de l’aide pour démarrer nos activités. Les résultats de ce concours vont être annoncés en janvier 2009.
Les partenaires vont travailler avec le CVEN-RECV afin de définir les postes de travail et les projets de collaboration dans les deux prochaines années, et un colloque sur la collaboration canado-vietnamienne va être organisé en 2009 au Vietnam (probablement en novembre ou décembre 2009 : les intéressés sont priés de nous contacter).
Dans les prochains mois (novembre et décembre 2008), je serai au Vietnam afin de discuter des postes à créer avec les partenaires vietnamiens afin de les annoncer aux membres et collaborateurs de notre Réseau ainsi que les diffuser sur notre site web :
www.cven-recv.org
Pour les intéressés, veuillez noter que les conférences et symposiums suivants ont la participation des membres du CVEN-RECV dans leur organisation. Vous êtes chaleureusement conviés à assister à ces événements qui auront une forte composante en formation postsecondaire :
Vietnam Opto 2008 Symposium
Ho Chi Minh City, Nov. 28, 2008
http://vietnamopto2008.org
2008 International Conference on
Applied Probability and Statistics (CAPS 2008)
Hanoi, Vietnam, 1 - 3 Dec. 2008
http://www.action-m.com/CAPS2008/keynote.php
Nous vous remercions de tous commentaires et suggestions susceptibles d’avancer la cause de notre Réseau.
Finalement, nous aimerions vous remercier vivement de votre soutien et assistance, en particulier ceux qui ont contribué activement à la mise sur pied du CVEN-RECV. Merci spécialement à Nguyen Dai Dan ( de la Suisse) et Dang Cong Kien (de Montréal) pour le design et l’entretien du présent site web, et à Brenda Fewster (de Montréal) pour la documentation par rapport aux statuts et règlements de l’organisation.
Salutations les plus cordiales,
Truong Vo-Van
Canada-Vietnam Education Network/Réseau d’éducation Canada-Vietnam
vv.truong@hotmail.co
www.cven-recv.org
et
Professeur de physique
Université Concordia
Montréal, Québec, Canada
|
 |
|
|
